Les épreuves de l'agrégation externe section langues vivantes étrangères : chinois

Les concours ne sont pas organisés tous les ans dans l'ensemble des sections et options. Une liste des sections et options ouvertes est publiée chaque session.

Consulter la liste des sections et options ouvertes

Pour les épreuves d'admissibilité et d'admission, les textes chinois présentés aux candidats peuvent être en caractères chinois simplifiés ou non simplifiés et la connaissance du système de transcription dit Pinyin est exigée.

Les programmes font l'objet d'une publication sur le site internet du ministère chargé de l'Éducation nationale.

Épreuves écrites d'admissibilité

Les dictionnaires unilingues de langue chinoise (Cidian et Zidian) sont autorisés pour les quatre épreuves d'admissibilité.

Dissertation en français 

• Durée de l'épreuve : 6 heures
• Coefficient 1

La dissertation porte sur le programme de littérature ou de civilisation.

Commentaire de texte en chinois

• Durée de l'épreuve : 6 heures
• Coefficient 1

Le commentaire porte sur le programme de civilisation ou de littérature.

Lorsque la dissertation porte sur un sujet de littérature chinoise, le commentaire porte sur un texte relatif à la civilisation chinoise. Lorsque la dissertation porte sur un sujet de civilisation chinoise, le commentaire porte sur un texte relatif à la littérature chinoise.

Épreuve de linguistique en français

• Durée de l'épreuve : 3 heures
• Coefficient 1

Cette épreuve, qui doit être rédigée en français, prend appui sur un texte en langue chinoise. Les questions sont posées en français.

L'épreuve est destinée à apprécier les connaissances des candidats dans les trois domaines ci-après et sur les points suivants :

• syntaxe : le candidat doit répondre à une question générale et à des questions sur des faits de langue.
• écriture et lexicologie : cette partie de l'épreuve porte notamment sur l'évolution de l'écriture, l'analyse graphique, la classification des caractères, l'analyse sémantique.
• phonologie : des connaissances de base sont demandées au candidat.

Elle s'appuie sur une courte bibliographie et peut porter sur un programme.

Traduction

• Durée de l'épreuve : 7 heures
• Coefficient 2

Cette épreuve comporte un thème et une version.

Les textes à traduire sont distribués simultanément aux candidats, au début de l'épreuve. Ceux-ci consacrent à chacune des deux traductions le temps qui leur convient, dans les limites de l'horaire imparti à l'ensemble de l'épreuve. Les candidats rendent deux copies séparées et chaque traduction entre pour moitié dans la notation.

Épreuves orales d'admission

Lors des épreuves d'admission, outre les interrogations relatives aux sujets et à la discipline, le jury pose les questions qu'il juge utiles lui permettant d'apprécier la capacité du candidat, en qualité de futur agent du service public d'éducation, à prendre en compte dans le cadre de son enseignement la construction des apprentissages des élèves et leurs besoins, à se représenter la diversité des conditions d'exercice du métier, à en connaître de façon réfléchie le contexte, les différentes dimensions (classe, équipe éducative, établissement, institution scolaire, société) et les valeurs qui le portent, dont celles de la République.

Le jury peut, à cet effet, prendre appui sur le référentiel des compétences professionnelles des métiers du professorat et de l'éducation fixé par l'arrêté du 1er juillet 2013.

Les dictionnaires unilingues de langue chinoise (Cidian et Zidian) sont autorisés pour les trois épreuves d'admission.

Épreuve de synthèse et commentaire de texte en chinois

• Durée de la préparation : 2 heures
• Durée de l'épreuve : 45 minutes maximum (exposé et commentaire : 30 minutes maximum ; entretien : 15 minutes maximum)
• Coefficient 3

Exposé oral à partir d'un ensemble de textes hors programme, suivi du commentaire d'un des textes et d'un entretien en chinois avec le jury.

Pendant le temps imparti pour la préparation, le candidat dispose d'un certain nombre d'ouvrages de natures diverses (notamment dictionnaires et encyclopédies) dont la liste est rendue publique à l'avance.

Pendant son exposé en chinois, le candidat propose une lecture et une interprétation des documents qui lui ont été remis, mettant en évidence ce qui les relie et les éclaire mutuellement.

Leçon en français suivie d'un entretien en français avec le jury

• Durée de la préparation : 2 heures
• Durée de l'épreuve : 45 minutes maximum (leçon : 30 minutes maximum ; entretien : 15 minutes maximum
• Coefficient 3

La leçon en français porte sur une question se rapportant au programme. 

L'épreuve porte sur l'une des quatre options suivantes, choisie par le candidat au moment de l'inscription :

• option A : civilisation,
• option B : linguistique,
• option C : littérature moderne,
• option D : littérature classique.

Traduction commentée d'un texte en langue ancienne (Wenyan) suivie d'un entretien en français avec le jury

• Durée de la préparation : 2 heures
• Durée de l'épreuve : 45 minutes (traduction commentée : 30 minutes maximum ; entretien : 15 minutes maximum)
• Coefficient 3

Le texte en langue ancienne est inscrit au programme.